4月21日，山西日报重磅推出的特别策划——MV融媒音乐新闻故事《阅启新章》上线，片中，一位洋面孔引起大家关注。
她就是来自俄罗斯的汉学家——塔季扬娜·科尔尼丽耶娃，中文名字叫做“齐缘”。齐缘和山西有什么样的故事，又是如何促进俄中文化双向交流的？ 参与《阅启新章》的拍摄时，齐缘刚退烧，她已经习惯了所到之处的“侧目”和关注，笑着说：“这是一种山西式的友好，有一次，一位出租车司机摇下车窗和我说hello，我也回答他，你好呀！” 邀请俄罗斯国家博物馆主席古谢夫·弗拉基米尔访问万里茶道起点武夷山，重要节点太原、平遥、大同等地；组织圣彼得堡天才少年班学员来山西研学，受邀参加世界汉学家大会……这是齐缘去年至今的一小部分行程安排。 加上日常接送孩子上下学，周末在迎泽公园遛娃，在线给俄罗斯学生上课，往返于俄中两国之间策划、参加各种学术活动，生活在太原的齐缘充实又忙碌。 时针回拨到17世纪末至20世纪初，中俄之间形成了以茶叶为大宗贸易商品的长距离商贸网络，正是由晋商开拓，我们耳熟能详的“万里茶道”。 而齐缘学习、任教所在的圣彼得堡国立大学汉学专业，其开创人比丘林作为俄罗斯汉学一派开山鼻祖，为“万里茶道”添加了文化交流的钥匙，留下诸多学术成就并垂范后世。大量的阅读和学习，为齐缘爱上中国文化、爱上山西埋下伏笔，她也将“万里茶道”视作自己与中国缘分的一部分。 更巧的是，齐缘的丈夫乔翔鹏是山西人，也是万里茶道中晋俄商贸文化中心主任。他们相恋于天津，后一同任教于俄罗斯圣彼得堡国立大学。深谙两国深情厚谊，夫妇俩十几年来为促进中俄友谊贡献着自己的力量。▲齐缘（右二）组织俄罗斯青年从中国书法了解中国文化 这是齐缘多年来推动中俄两国文明互鉴的心得，这得益于阅读本身。 《中国文化中的龙生九子观念》《中国传统屋顶上的跑兽文化浅析》《中国文化中的紫微大帝》《齐天大圣：文学人物与崇拜对象》《中国的佛教节日》《京剧中的关羽脸谱》……这些都是齐缘先后发表的学术文章。 “作为比丘林在汉学学术领域的后辈学人，除了秉承严谨的学术作风、开阔的学术涉猎、面向实践的有效教学外，做好跨越文化的桥梁，成为沟通两国人民心灵的使者，更是我们应从比丘林身上继承的。”从俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系博士毕业后，齐缘一直从事中文教学及翻译工作。 “文学是体现文化状态的重要元素，是文明间交流互动的窗口”，齐缘说，精准的翻译才能让俄罗斯读者和观众切实感受到中国作品蕴含的精神风貌和文明内涵，而这一切的前提，是要大量阅读中国文化典籍，对中国文化有深刻了解。▲齐缘、乔翔鹏夫妇与俄罗斯联邦委员会国际事务委员会第一副主席杰尼索夫 2025年2月10日，《人民日报》国际版以“俄罗斯汉学家齐缘——精准翻译，促进俄中两国文化交流”为题报道了齐缘的故事。 文章提到，自2010年起，齐缘在工作之余坚持举办面向俄罗斯公众，尤其是儿童和青少年的中国传统文化普及活动。仅在去年，她就组织20余场“万里茶道”主题的中国世界遗产及中华文化进社区活动。图片展、书法艺术讲座、皮影戏演出……一场场形式多样、内容充实的文化交流活动吸引了俄罗斯民众的广泛参与，不少家长特地带着孩子从外地赶到莫斯科、圣彼得堡等地参加活动。 齐缘表示，未来将继续以“万里茶道”为经纬，做俄中两国文化交流的民间桥梁，深化俄中人民的友谊。
晋公网安备 14050002000308号 晋ICP备18005341号-1 
